Технический перевод немецкого языка

Профессиональный перевод технических текстов на немецкий и наоборот

Необходимо узнать точную стоимость? Всего два клика!

Просто отправьте нам форму, и мы свяжемся с вами в течение 10 минут Отправить заявку

Перевод технических текстов с немецкого языка

Агентство переводов Speak Time предоставляет услуги технического перевода с немецкого на русский язык и в обратном направлении. Накопленный опыт позволяет нам работать с текстами любых областей: производство, автомобилестроение, пищевая промышленность, нефтегазовая, химическая и текстильная промышленность, бытовая техника, производство и дизайн.

Услуги переводчиков с немецкого языка на русский становятся все более востребованы. Постоянное развитие торговых отношений России и Германии означает рост количества компаний, работающих в этой сфере. Огромное количество товаров постоянно поставляется из Германии в нашу страну, и сотрудничество затрагивает все больше сфер. Обычно немецкие партнеры весьма требовательны во всем, что касается перевода документации. Работа должна соответствовать самым высоким стандартам.

Перевод чертежа на немецкий

Технический перевод с немецкого на русский и наоборот

Технический перевод немецкого языка
Лингвисты с опытом более 10 лет в сфере технического перевода

Наши переводчики имеют большой опыт в данной сфере и знают терминологию. Мы справимся с любой областью.

Технология CAT обеспечивает отсутствие пропусков

Для этого вида работы очень важна точность до мелочей. Специальный софт позволяет нам контролировать правильную передачу всех числовых значений.

Наличие терминологических баз обеспечивает точный перевод любой области

Правильная терминология необходима для достоверной передачи документа на другой язык. Наши базы включают множество областей - от бытовых приборов до нефтехимии.

Проверка всех работ редактором

Каждый файл должен проверяться и корректироваться. Следуя этому принципу, мы создаем аналогичный документ, сохраняющий смысл.

Наши клиенты

Переводчики со знанием технической тематики

Мы качественно и оперативно выполним перевод инструкций с немецкого языка или любых других материалов, содержащих профильную терминологию. Сделав заказ у нас, вы получите:

  • Терминологически правильный аналог
  • Качественная работа без пропусков и помарок
  • Полное соответствие всех числовых значений
  • Гарантия соблюдения сроков
Техническая область стройка

Преимущества

Вы не оплачиваете повторяющиеся слова

В текстах часто встречается большое число повторов. При расчете стоимости мы не учитываем повторения, что может сэкономить для вас до 90% стоимости.

Выполнение работы в сжатые сроки

Требуется перевести инструкцию или иной документ в сжатые сроки? Для нас это не проблема, просто направьте нам файлы и укажите, когда должен быть готов заказ.

Носители немецкого языка

Вам нужен технический перевод на немецкий язык? В этом случае, мы можем предоставить редактирование носителем языка.

Устный и письменный перевод

Мы не только выполняем письменные переводы, но и предоставляем устных немецких переводчиков со знанием данной тематики.

Технический перевод схема инфографика

Тематические области

Благодаря своему опыту и наличию терминологических баз, мы справимся с текстами любой тематики и сложности.

  • Техническая документация
  • Инструкции по эксплуатации и монтажу
  • Научные труды и рефераты
  • Проектная документация
  • ТУ, спецификации, описание
  • Техпаспорта и регламенты
  • Патентная документация
  • Руководства пользователя
  • Документация и технические описания
  • Схемы и чертежи из AutoCad
  • Учебные материалы и справочники
  • Техническая литература
Оборудование завод в Германии

Необходимо узнать точную стоимость? Всего два клика!

Просто отправьте нам форму, и мы свяжемся с вами в течение 10 минут Отправить заявку

Как мы работаем

При работе с текстами мы используем систему CAT, то есть систему памяти перевода. Это означает, что если термин, определение или фрагмент текста повторяется несколько раз, то заказчик не платит за повтор. Кроме того, если мы уже перевели фрагмент документа в одном из предыдущих заказов, а затем аналогичный фрагмент снова встретился в новом тексте – то он также не берется в расчет и не оплачивается.

Данная технология позволяет сэкономить нашим заказчика до 70% стоимости. Кроме того, это позволяет заметно увеличить скорость исполнения, что очень актуально при работе с документацией в больших объемах.

Услуги переводчиков немецкого языка

Научно-технический перевод — это довольно сложная область для лингвиста, которая имеет множество особенностей и требует от исполнителя ряда навыков.

Большое количество сокращений и аббревиатур

Работа с текстами технической тематики связана с расшифровкой ряда сокращений, которые очень часто встречаются в немецком языке. Специалист должен знать, как они расшифровываются, чтобы правильно подобрать аналоги.

Термины имеют несколько эквивалентов

Задача часто осложняется тем, что один и тот же термин может иметь несколько эквивалентов, и необходимо выбрать правильный, причем так, чтобы полностью сохранился смысл.

Необходимо понимать процесс

Для интерпретации текста необходимо полное понимание его значения, и всех процессов. Например, при переводе инструкции с немецкого языка, лингвист должен полностью понимать указания, иначе это может привести к искажению смысла.

Стиль изложения

Предполагается четкий и максимально понятный стиль изложения, без художественных оборотов и лишних слов.

Работа требует времени

Часть времени уходить на то, чтобы найти правильный аналог термина или расшифровки сокращения. Поэтому такая работа может занять больше времени.

Как сделать заказ

  • Отправьте нам заявку или позвоните. Мы ответим сразу
  • Укажите время и место, язык и тематику мероприятия
  • Согласуем сроки и стоимость, выставляем счет на оплату
  • Переводчик приедет на место в указанное время

Устные переводчики

Наши специалисты помогут вам на различных проектах.

  • Установке и наладке оборудования
  • Презентации новых технологий
  • Закупка оборудования
  • Синхронный перевод на конференциях, форумах, круглых столах
  • Семинары и тренинги
Германия Франкфурт

Необходимо узнать точную стоимость? Всего два клика!

Просто отправьте нам форму, и мы свяжемся с вами в течение 10 минут Отправить заявку

Стоимость

Цена составляет 480 рублей за стандартную страницу. В эту стоимость уже включено обязательное редактирование и проверка.

Стоимость услуг устного переводчика определяется количеством часов работы лингвиста. Минимальный заказ - 3 часа. Стоимость одного часа: 2 200 рублей. При заказе услуг на весь рабочий день стоимость составит 12 500 рублей.

Почему именно 3 часа, если вам нужен переводчик максимум на час? Дело в том, что даже при небольшом заказе, учитывая время на дорогу и подготовку, у специалиста все равно уходит целый рабочий день. Чаще всего на деле время работы составляет больше одного часа.

немецкий язык

Навыки технического переводчика

Совершенное владение языком

Профессионал должен знать язык практически на уровне носителя. Для изучения требуется много времени и усилий: это не только многолетняя учеба, но и постоянное самосовершенствание, чтение литературы на немецком языке, в том числе узкоспециализированной. Также предполагается регулярная и постоянная практика общения с носителями.

Международные сертификаты

Чтобы подтвердить свою квалификацию, профессиональный лингвист должен не только получить диплом о высшем переводческом образовании, но и сдать международные экзамены, такие как DSH и TestDAF. Подготовка к ним требует временных и финансовых затрат.

Высшее техническое образование

Чтобы правильно перевести инструкции или чертеж, необходимо иметь представление об устройстве механизма и базовое понимание области. Поэтому большинство специалистов имеют высшее техническое образование.

Узнайте стоимость и сроки работы. Получить расчет