Бюро переводов сербского языка

Профессиональный письменный и устный перевод с сербского языка и на него.

  • Проверка и редактирование всех текстов
  • Переводчики - носители языка
  • Специалисты с опытом от 5 лет
  • Терминологические базы для специальных отраслей

Необходимо узнать точную стоимость? Всего два клика!

Просто отправьте нам форму, и мы свяжемся с вами в течение 10 минут Отправить заявку

Переводчики сербского языка

Бюро переводов Speak Time предоставляет услуги перевода с сербского языка в Москве и других городах для различных отраслей. Вы можете заказать устный или письменный перевод, а также срочный перевод текста. В связи с развитием сотрудничества России и Сербии, множество российских компаний все чаще обращаются за услугами профессиональных переводчиков.

Наши специалисты грамотно и терминологически точно выполнят письменный перевод на сербский язык с русского и наоборот. Мы обеспечиваем полное соответствие целевого материала оригиналу. В зависимости от тематики, мы привлекаем к работе специалистов со знанием соответствующей специальной области.

Герб Сербии

Необходимо узнать точную стоимость? Всего два клика!

Просто отправьте нам форму, и мы свяжемся с вами в течение 10 минут Отправить заявку

Наши клиенты

Перевод текстов на сербский язык

Выбирая центр переводов, стоит обратить внимание на некоторые важные факторы: выполняется ли проверка текстов и входит ли она в стоимость, выполняется ли работа носителями целевого языка. Выполняя работу, мы используем систему CAT, которая разбивает исходный текст на сегменты, после чего сегменты вручную переводятся специалистами. Такая система помогает ускорить процесс работы и упростить верстку файла "один в один". Кроме того, если исходный документ содержит много повторений, то заказчику не обязательно оплачивать уже выполненный перевод. Таким образов, Вы сможете сэкономить до 70% стоимости. Особенно актуально это при работе с технической тематикой, ведь такие тексты часто содержат очень много повторяющихся фрагментов.

Белград

При переводе текстов с русского на сербский язык, мы привлекаем носителей языка. Во-первых, это позволяет создать целевую работу высокого качества, полностью соответствующей всем требованиям к стилю. Во-вторых, такой текст будет сразу готов к публикации на зарубежных ресурсах. Наконец, переводить на родной язык значительно легче, и потому это существенно ускорит процесс работы.

Типы переводов

Независимо от предметной области исходных материалов, наши специалисты четко и терминологически точно переведут любую работу. Наше агентство переводов работает с различными сферами и направлениями.

Юридический перевод

При сотрудничестве с иностранной компанией, часто возникает необходимость в наличии документации сразу на нескольких языках. Перевод юридических документов, контрактов, договоров, соглашений, приказов. В эту область входят уставные документы компании, тендерная документация, гарантийные письма. Также часто требуется иметь документацию на английском языке, поскольку это универсально принятый язык международного общения.

Перевод с ноутбуком на столе
Перевод документов на сербский язык

Мы работаем с личными стандартными документами, таких как визы, паспорта, удостоверения, медицинские книжки, апостили, и любые другие документы, которые требуют нотариального заверения. Перевод документов с русского на сербский часто необходим для поездок за границу, а также для оформления брака, покупки и продажи недвижимости, для проведения операций с имуществом, а также при заключении официальных сделок.

Технический перевод сербского языка

При закупке оборудования у иностранных компаний часто необходимо иметь инструкции и иную документацию на обоих языках. В эту категорию входят научно-технические работы, инструкции, мануалы, научные статьи. В эту область входят чертежи, техническая документация, ГОСТы, таблицы данных, инструкции по использованию оборудования. Также это могут быть статьи, посвященные промышленной или научно-технической тематике. Кроме того, мы выполняем перевод научных статей на сербский и наоборот.

Экономическая тематика

Сотрудничая в различных областях с компаниями из Сербии, необходимо иметь ряд документов, которые должны быть выполнены на обоих языках. Это перевод бухгалтерской отчётности, выписок и справок из банков. Также это документация, необходимая для организации внешнеэкономической деятельности, связанной с закупкой и продажей товаров. Сюда входят: таможенная документация, описания товаров, накладные, сертификаты качества, счета и счета-фактуры, таможенные декларации.

Художественный перевод сербского языка

Если необходимо перевести сербский текст на русский язык так, чтобы он не только передавал смысл, но и легко читался, а также имел соответствующий стиль, то стоит обратиться к специалисту по художественному переводу. Перевод книг и литературы, а также рекламных материалов и статей, сайтов, рекламных слоганов и брошюр, журнальных статей.

Медицинский перевод на сербский

Обращаясь за помощью к иностранной медицине, необходимо убедиться, что все документы переведены специалистом с соответствующим профильным образованием. Такая услуга предполагает большую ответственность и требует особой квалификации специалиста, а потому она более дорогостоящая. Справки, заключения врачей, истории болезни, описания лекарств, клинические исследования и тексты фармацевтической тематики.

Как сделать заказ

  • Отправьте нам заявку или позвоните
  • Согласуем сроки и стоимость
  • Выставляем счет на оплату
  • Получите готовый заказ в срок

Стоимость

Цена письменного перевода определяется количеством стандартных страниц, одна станица – это 1800 знаков с пробелами.

Цена устного перевода рассчитывается в зависимости от количества часов работы специалиста, при этом минимальный заказ 3 часа. При заказе услуг на полный рабочий день и более – скидка 25%.

устный переводчик

Тематические области

Любые сложные и узкоспециализированные тематики

Юридические документы

  • Уставные документы компаний
  • Трудовые договоры
  • Тендерная документация
  • Судебные решения, иски и выписки
  • Контракты, договора, соглашения
  • Договора аренды
  • Личные документы
  • Учредительные документы
  • Трудовые договора

Литературные тексты

  • Художественные произведения
  • Статьи для прессы и блогов
  • Книги, художественная литература
  • Материалы из зарубежных СМИ

Научная сфера

  • Научные статьи
  • Диссертации
  • Дипломные и курсовые работы
  • Рефераты и эссе
  • Рецензии и отзывы

Техническая тематика

  • Инструкции и мануалы
  • Инструкции по эксплуатации и монтажу
  • Проектная и патентная документация
  • Техзадания
  • ТУ, спецификации, описания
  • Технические паспорта и регламенты
  • Руководства пользователя
  • Схемы и чертежи AutoCad
  • Учебные материалы и справочники
  • Техническая литература

Медицинские тексты

  • Рецепты врачей
  • Медицинские сертификаты
  • Медицинские статьи
  • Клинические исследования
  • Инструкции к медицинскому оборудованию
  • Заключения медэкспертизы
  • Инструкции к медицинской аппаратуре
  • Описание лекарственных препаратов
  • Результаты анализов
  • Лабораторные клинические исследования
  • Больничные листы
  • Медицинские статьи

Экономическая и финансовая тематика

  • Бухгалтерская отчетность
  • Договоры банковского обслуживания
  • Финансово-экономические статьи
  • Аудиторские заключения
  • Банковская документация
  • Внутренняя отчетность компании
  • Маркетинговые исследования
  • Накладные, счета, счета-фактуры

Реклама

  • Буклеты и брендбуки
  • Презентации любых форматов
  • Видеоролики
  • Реклама на сайте
  • Объявления и информационные листы
  • Адаптация рекламных материалов

Сайты и софт

  • Локализация приложений
  • Перевод сайтов
Узнайте стоимость и сроки работы. Получить расчет